KENNEDY DRÆBT
SNIGMORD
Den dag der ændrede mit liv.
Dagen, der ændrede mit liv, var ikke en dag, men en aften.
Det var allehelgensaften.
Jeg var Buffalo Bob,
og jeg havde en ægte lædervest.
Det var i 1960.
Og jeg boede i Holden, Kentucky.
Jeg elskede Zagnut-barrer.
Min søster, Ellen, elskede Baby Ruth-barrer.
Min bror, Tugga, elskede alt.
Jeg elsker ikke allehelgensaften længere.
Det var den aften, min mor, min bror og min søster blev myrdet
med en hammer.
Jeg husker, at blodet lugtede af mønter.
Min far
dræbte dem alle
undtagen mig.
Jeg bryder mig ikke om at mindes det.
Men jeg kan ikke glemme det.
Slut.
Jeg ved, det ikke var en lang historie.
Harry, det...
Det er en stærk historie.
Tak, fordi du delte den med os.
Og hvorfor var den god?
Fordi, da vi hørte den, kendte vi ham.
Det var ærligt.
Det, Harry skrev, var smertefuldt.
Sandheden gjorde nok, at vi følte os lidt akavede.
På grund af det, var det stærkt.
Lad mig se den.
TILLYKKE TIL DE AFTENSKOLEDIMITTERENDE!
12
- Godt arbejde. - Godt arbejde.
Tak.
- Farvel. Vi ses. - Godnat.
Harry. Du.
Det var...
Det var noget særligt.
Jeg har aldrig fået 12 før.
- Tillykke med det. - Tak.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Jeg går efter en forfremmelse.
Vil du skrive et brev til inspektøren?
Kun hvis du giver mig en lønforhøjelse, når du bliver chef.
- Klart. - Okay.
Vi ses.
TAK FOR 35 FANTASTISKE ÅR!
AL'S BERØMTE BURGER MED FRITTER ELLER LØGRINGE
TAK FOR 35 FANTASTISKE ÅR!
Ingen pilates-træning i verden kan hjælpe dig,
hvis du spiser sådan noget.
Min røv takker for tanken.
Hvorfor har du ikke en fedtfattig burger?
Jeg har en fedtfattig burger.
Det hedder en salat.
"Hans øjne var som to runde, blå cirkler
"med endnu en sort cirkel i midten"?
Du ved, en gang i mellem
får man en ung Ernest Hemingway.
En gang i mellem
får jeg 10 dollar i drikkepenge.
Vi har begge meget at se frem til.
Hej, Christy.
- Hej. - Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Tak, Al.
Vil du have en bid?
Til den pris kan det ikke være rigtig bøf.
Du går glip af noget.
Jeg skrev til Helene,
da jeg hørte om din far.
Fik du talt med ham?
Han døde, da jeg sad på flyet på vej til ham.
Det er jeg ked af.
Der skal underskrives tre sæt.
Et til dig, et til mig og et til din advokat.
Kuglepen?
Jeg har skrevet under.
Super.
Forberedt som altid.
Får du skrevet noget for tiden?
Nej.
Du skriver så godt.
Værsgo.
Tro det eller ej,
men jeg ønsker dig alt det bedste.
Christy.
I lige måde.
Al?
Forsvind herfra.
Al, er du okay?
Smut nu bare hjem.
Er du okay?
Jøsses. Hvad er der sket?
Jeg har det fint.
Du har det ikke fint.
Smut.
Hvad pokker foregår der?
Hvad er der sket?
- Pis. - Al.
Al!
Måske bør du tage en af doktorens piller
og få noget søvn.
Jeg ringer rundt til hjemmeplejerne.
Glem det.
Jeg har ikke brug for en plejer.
Det ene øjeblik er du okay, det næste er du ikke. Jeg...
Hvorfor fortalte du det ikke?
Bare efterlad det.
Jeg har det fint.
Sådan lyder det sørme også.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Du hørte, hvad der foregår.
Det er kræft.
Al, fik du kræft på fem minutter?
Jeg er træt.
Gør mig en tjeneste.
Luk døren på vej ud.
Kom forbi i morgen.
Så forklarer jeg.
Så forklarer jeg alt.
Tag hjem.
I 1930'erne eksperimenterede forskere
med såkaldt chokterapi,
som skulle omdirigere signalerne i en syg hjerne.
Man blev ført til gravens rand...
- Cody! Hvad fanden? - ... via en overdosis
af hormonet insulin.
Andre blev givet...
Okay.
Hurtigt spørgsmål.
Hvorfor tror vi, at filmskaberne dokumenterede forholdene?
Ser man på patientens håndskrift efter denne...
Folk tror altid, at vigtige historier handler om krig, valg eller revolution.
Men disse folk er vigtige.
De små ting er vigtige.
Okay, vi ses i morgen. Farvel, Carrie.
- Cody. - Ja?
Hvorfor stirrer du på skærmen?
Se her.
Jeg kan sende klippet.
Ja, gør det.
Okay, her er vi.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Ti, tolv år.
GRATIS OPFYLDNING AF KAFFE!
- Jaså? - Ja.
Stoler du på mig?
Ikke rigtigt.
Jeg fortæller dig nu noget,
som lyder vanvittigt.
Okay.
Men
før jeg gør det,
skal du gå ind i skabet her.
Bare gå derind
og se dig omkring.
Bliv så længe, du har brug for.
Og kom så ud igen.
Så fortæller jeg dig alt.
Skal jeg gå ind i skabet,
se mig omkring og bruge den tid, jeg har brug for...
- Det lyder vanvittigt, ikke? - Jo.
Jeg har tænkt over det, og det er nemmest,
hvis du gør, som jeg siger.
- Går ind i skabet? - Gør mig en tjeneste
og gå ind i det skide skab?
Fint. Jeg gør det. Slap af.
Okay. Går ind i skabet.
Jeg håber ikke, der er edderkopper herinde.
Tag et skridt fremad.
Ja.
- Mærker jeg et spindelvæv... - Fortsæt.
Jeg kan ikke se noget.
Et par skridt mere.
Skal jeg fortsætte?
Ja.
Jeg har den!
For søren da.
Der kommer de.
Du burde ikke være her.
- Hører du mig? - Ja.
Du burde ikke være her!
Hvad var det?
Det var den 21. oktober, 1960.
Nej, det var ej.
Nu forstår du, hvorfor du skulle gå derind.
Hvad siger du? At det er...
Det er svært at finde ordene, ikke?
Men man går igennem der, og så er man i 1960.
Fortæller du, at det er en tidsmaskine?
Jeg ville kalde det et kaninhul.
- Hvor længe har det været der? - Siden jeg købte dineren.
Hvem kender ellers til det?
Kun dig.
Fortalte jeg andre om det, ville de prøve at stoppe mig.
Ville de stoppe dig? Hvad taler du om?
Al, hvorfor viste du mig det?
Du skal gøre, hvad jeg ikke kunne.
Du skal gå derind
og forhindre mordet
på John F. Kennedy.
Har du hørt om sommerfugleeffekten?
- Ja. - Godt.
Tror du, at hvis JFK levede,
så ville Robert Kennedy stille op som præsident? Seriøst.
Det er tvivlsomt.
Så, hvis Bobby ikke stiller op,
så er der ingen Sirhan Sirhan
på Ambassador Hotel i 1968.
Red JFK, og man redder hans bror,
det er, hvad jeg mener med sommerfugleeffekten.
Og så er der Vietnam...
Så hvis man redder JFK, er der ingen Krig i Vietnam?
Det var Johnson, der eskalerede alt i Vietnam.
Havde Kennedy levet, var den eskalation ikke fortsat.
Alle de drenge
havde været i live.
Al...
Jeg forstår det.
Men at ændre fortiden til det, du synes, den burde have været, synes...
Synes du, Vietnam gik, som det skulle?
At nyere amerikansk historie er super fjong?
Redningen af JFK er kun en teori.
- Du ved ikke, hvad der vil ændre sig! - Ved du, hvad jeg ved?
Redder man Kennedys liv, er verden et bedre sted.
- For pokker da! - Al...
Vil du ikke gøre noget, der betyder noget?
Du har intet bevis,
du ved ikke, om det man gør i fortiden, vil ændre noget her.
Undersøg det.
Hvad skal... Skal jeg stikke en ned?
Nej, Jake.
Der er et træ derude.
Snit noget i barken. Jøsses!
For...
Fanden...
Jeg hader mørket.
TØRRESKUR
For søren da.
Du burde ikke være her.
- Jeg vil fortælle dig... - Smut med dig.
Næste gang, du går igennem,
er det indsnit der ikke længere.
Hvorfor?
Hver gang, du går ind,
starter alt forfra.
Det er altid 11:58
den 21. oktober, 1960.
Så du, hvordan alt lignede det samme?
Ja.
Uanset, hvor længe man bliver,
tre uger, tre år,
når du kommer tilbage hertil,
- er der kun gået to minutter. - To minutter?
Hvem har bestemt de regler?
Jeg siger bare,
at hvis du vil ændre noget for evigt,
så kan man ikke gå tilbage.
Går du tilbage, ændrer det, hvad du gjorde tidligere.
Okay, hvem er gutten med hatten og det gule kort?
En eller anden bums.
Han anråbte mig.
Han var den eneste, der så, at jeg kom og gik.
Bare glem Manden med det Gule Kort.
Han er ikke vigtig.
Det, der er vigtigt, er, at vi har en chance her.
En chance for at ændre folks liv.
Jeg så dig sidde der med Christy.
Og jeg vidste, du kunne gøre det her.
Hvad taler du om?
Det er sidste gang, jeg gik igennem.
Jeg blev i omkring...
- Omkring to år. - To år?
Mens jeg underskrev skilsmissen?
- Det var... - Det tog to minutter, ja.
Det giver ingen mening.
Jake, sådan som verden er i dag, giver ingen mening.
Tænk over det.
Du ved, hvordan man tænker, ikke?
Marisol Breslin.
Tillykke, Marisol.
Hector Delafuente.
Godt arbejde, Hector!
Klovnen planlægger altid sådan noget på en fredag.
Kan vi ikke sende diplomer med posten?
Hvor længe har du arbejdet her, Alice?
Jeg gik i skole her.
Harry Dunning.
Harry!
Okay.
Harry!
Han er en god forfatter.
Jeg vil kigge efter hans arbejde i The New Yorker.
Fik du mine anbefalinger?
Hør, du elsker Harry, jeg elsker Harry, vi elsker alle Harry.
Han er god til at feje.
Men ledelse, planlægning og timesedler?
Aldrig i livet.
Alle disse dimitterende starter deres liv nu.
Det var det. Jeg har fri.
Giv en hånd til de voksne dimitterende for deres hårde arbejde.
Okay. Fortæl mig mere.
Kom her.
Hold da op.
Jeg troede, du ikke havde hobbyer.
Hvem tror du, dræbte Kennedy?
Folk lader til at tro, det var Lee Harvey Oswald.
Ja.
I konspiration med mafiaen, CIA, FBI, russerne,
babusjka-kvinden på bakken.
Der er skrevet mange bøger om det.
De fleste er skrevet om Lee Harvey Oswald.
Men det giver ingen mening.
Marineinfanterist, hoppet over til Rusland, vender tilbage.
KENNEDY SKUDT I DALLAS
Alle, der skrev om Oswald, studerede ham efter mordet.
Jeg så ham før.
Jeg så ham, da han kom tilbage fra Rusland.
I 1962.
Hvad stirrer du på?
- Intet. - Ja, pas du bare dit eget.
Hvorfor skød du ham ikke der?
Jeg vidste ikke, om det var Oswald, der gjorde det.
Jeg ved det stadig ikke.
Jeg skyder ikke nogen baseret på et "måske."
Der er hundredvis af ubesvarede spørgsmål
om Oswald og den dag.
Det her... Det her er en stor fisk.
Hvem er dette?
NEWSWEEK - GENERAL WALKER HØJRES ES
Walker. Stillede op som guvernør i Texas.
Vidste du, at der i 1963, seks måneder før Kennedys mord,
var et mordforsøg på denne mand?
Okay.
Patronen stammede fra en 6.5-kaliber Carcano-riffel.
Samme våben, der dræbte Kennedy.
Tog du tilbage for at se, om Oswald skød efter Walker?
Det er det, du skal.
- Al. - Du skal vente på den 10. april,
1963.
Hvis Oswald affyrer det våben alene, så ordner du ham...
Vent lidt.
Hvad taler vi om her?
Vi skal se, om Oswald skød efter Walker.
Jeg går ind i kaninhullet, og jeg ender i 1960?
Skal jeg hænge ud der i tre år?
- To minutter her. - Hvad skal jeg foretage mig i 1960?
Jeg er intet der. Hvordan kan jeg overleve?
Godt, at du spørger.
Hvad er det?
En skattekiste?
James Amberson?
Ser du? Du kan stadig svare på Jake, hvis du vil.
Er det til mig?
Det var så lidt.
Sygesikringsbevis, fødselsattest, kreditkort.
AUTO-MATIC HERTZ - LEJ EN BIL
Alt du har brug for til at have et job og passe ind.
Al.
Hvornår gjorde du det her?
Da jeg blev diagnosticeret i 1962.
Du ordnede alt det her, da du var der?
Her er det vigtigste.
Sportsstatistik?
Ja. Hovedsageligt baseball og boksning.
Er det sådan, du overlevede?
Du brugte tiden på at gamble?
Det, og så var der en slagter på Main Street, jeg kunne lide.
Hvordan tror du, mine priser her er så lave?
Er det, hvad du har fodret mig med?
- Har jeg spist hamburgere fra 1960? - Jeps.
Ja.
Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er.
Jeg tror bare ikke, jeg er den rette til det.
Jeg ved, du er den rette.
Det er alt, jeg ved.
Du regner resten ud, når du ankommer.
- Lad os gå. - Hvorhen?
Til dineren.
Jeg holder øje med, at du går igennem. Jeg har to minutter.
To minutter til at få en bedre verden.
Jeg må tænke over det.
Hvad er der at tænke over?
Okay?
Ja.
Sikke et spild af tid.
Hvad?
Jeg kan lige se, hvordan det her kommer til at gå.
"Min bil har brug for olie."
"Jeg skal stå for en eksamen."
"Jeg skal lige have en lur."
Alt for at undgå at gøre noget
- i ens virkelige liv. - Al, det her...
Jeg har været oppe natten lang
- og lyttet til galskab! - Jeg tænkte...
Det er vanvid!
...du ville gøre noget
- i stedet for at tale om det. - Bare fordi
du spildte dit liv på dette, behøver jeg ikke.
Du er en lille lort.
Forsvind fra mit hjem.
Forsvind.
Al.
Al?
Jeg beklager i går aftes.
Jeg kunne ikke sove.
Al.
Pis.
Okay, makker.
Vi ses om to minutter.
Nu sker det.
Forsigtig.
Du burde ikke være her.
Jeg siger dig,
du burde ikke være her.
Men det er jeg.
BAUMERS FRISØRSALON
Du skal passe ind.
Så få klippet håret.
Og få det stads på dit ansigt af. Det fungerer ikke.
Du ligner en, der trænger.
Ja, det gør jeg vel.
Er du fra udenbys?
Ja. James Amberson.
Amberson.
Ambersons fra Castle Rock?
Nej.
Konens kusine blev gift med en Amberson,
men han var fra New Hampshire.
Er det din familie?
Jeg er adopteret.
Få det rette tøj.
Dengang gik voksne mænd i jakkesæt og hat.
Når jeg stemmer, så handler det om karakter.
Richard Nixon har det.
Man ser på ham og tænker: "Det er en god mand."
Ja.
Perfekt.
Kontant eller kredit, hr.?
Kontant.
Kan jeg også købe en hat?
- Naturligvis. - Tak.
Maden smager bedre. Alt smager bedre.
Så du kunne lide den.
Det er den bedste tærte, jeg nogensinde har fået.
Den er vanvittig.
Det håber jeg, er godt.
Ja. Vanvittig god.
Okay.
- 60 cent, tak. - Okay.
Naturligvis.
Behold resten.
Tak.
Jeg siger til min mor, at du kunne lide tærten, hr...
Hr. Amberson. Ja, tak...
Alice.
Du er Alice. Åh, gud.
Er der noget galt?
Gik du på South Lisbon High?
Ja. Jeg er lige dimitteret.
Skal du undervise der?
For pokker, nej. Efter sommeren flytter jeg til Bangor.
Og efter det til New York.
Min mor ved det ikke endnu.
Klart.
Held og lykke.
Tak.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Prøv at opføre dig pænt. - Okay.
Måske ses vi.
Få dig en neutral, solid, kedelig bil.
Der er mange på Maple Street.
Jeg fik en god aftale om en '54 Chevy.
Du skal strække dine penge.
Køber eller kigger du?
Kigger.
Sikke en bil.
Ja.
Den kører som en hest med ild i halen.
Det tror jeg på.
Jeg købte den af Harlene Keagan i Durham, efter hendes mand døde.
- Du er fra udenbys, ikke? - Jo.
- Andy Carlson. - Jake Amberson.
Hvor meget?
750.
750?
Hvad ville du sige, hvis jeg siger 650?
Kontant.
Hr. Amberson, sig 700, og så har vi en handel.
Det er en aftale.
Den unge dame på kontoret skriver en slutseddel.
Jeg sætter klistermærke og midlertidig plade på.
Klistermærket koster 5 dollar.
- Okay. Der fik du mig. - Ja.
Andy?
Det tømmer mine finanser.
Kender du et sted, hvor man kan indgå et væddemål
på lidt mere end en plovmand?
KUN MÆND
Værsgo. Den er på huset.
Hej.
Gutten nede ved bilforhandleren sagde,
at man kan indgå et væddemål her?
Du er ikke herfra, vel?
Nej.
James Amberson.
Jeg er i byen på forretningsrejse.
Jeg bliver her i et stykke tid.
Hvad vil du vædde om?
Ugens kamp,
Sanchez mod Jofre?
Jofre vinder.
Den er tre til én.
Tre til én? Er det alt?
Ja, det er alt.
Skal vi gøre det interessant?
Ram runden.
Okay.
Hvad hvis jeg siger, at Jofre vinder på knockout i 6. runde?
Så siger jeg 35-til-1.
35-til-1?
Du store.
Den tager jeg.
Du.
Tager du 35-til-1?
Gør det, Sam.
Okay.
Du har dig et væddemål.
- Virkelig? - Ja.
Fedt.
Hvad med 100 dollar?
100 dollar?
Eller...
Du ved...
Hvad der nu passer.
- Jeg dækker for det væddemål. - Vil du?
Hvad er navnet?
James Amberson.
Mine venner kalder mig Lille Eddie.
Lille Eddie.
Lad mig give en drink. Så lytter vi til kampen.
Buster Henderson råber dessiner fra Jofres hjørne,
men Jofre kan ikke slippe fri.
Tredive sekunder tilbage...
- Du har ham! - Kom nu, makker.
Kom nu!
...lister fremad.
Jofre kæmper stadig,
han kan stadig udløse det tunge drøn, men Sanchez er...
Det ser ikke for godt ud for din ven, Jofre.
Nej, det kan jeg høre.
Nu vender Jofre kampen!
- Et virvar af uppercuts! - Hvad?
Fremragende slag!
- Hvad gør du? - Her kommer han.
Kom nu, makker!
- Kom nu, Jofre! - Sanchez er i gulvet!
- Kom op! - Kom op!
Op fra gulvet!
Vent, han rejser sig på sine...
Sanchez er nede!
- Kom op! - Kom nu!
- ...seks, syv... - Sådan!
- ...ni... - Sådan!
Kampen er ovre!
Jofre har vundet på knockout over Sanchez!
Ingen så det ske!
Var det 6. runde?
Du vandt.
Ja.
Vandt du lige et væddemål på 35-til-1?
Ja.
Jeg er vel en heldig rad.
Det er du vel.
Ja.
- Tak, Lille Eddie. - Tæl dem.
- Nej, det er okay. Jeg stoler på dig. - Tæl dem.
Sikr dig, at de er der.
Okay.
Det ser ud til, at de alle er der,
3.600 dollar.
Jeg skal videre, men jeg sætter pris på væddemålet.
Han sætter pris på væddemålet!
Nyd din tid i Lisbon.
Vi ses måske.
Du!
Fed bil.
Tak.
Vi ses.
TAMARACK BILMOTEL LEDIGT
Velkommen til Tamarack Bilmotel.
- Jeg har brug for et værelse. - Så gerne.
Okay.
Fem dollar.
Okay.
- Værelse otte er klar til dig. - Tak.
Du er paranoid.
Folk indgår væddemål hele tiden,
og de vinder og taber hver aften.
Okay, du er paranoid.
Nej.
Jøsses!
INTERSTATE 60 KOMMER I 1961
DE KAN IKKE TAGE VORES DICK! STEM PÅ NIXON
Hej!
Du går den forkerte vej, hr.
TOILET KUN FOR HVIDE
FARVEDE
TEXAS' SKOLERS BOGDEPOT
Jøsses!
- Er du okay? - Undskyld mig.
Undskyld.
- Rita, er du okay? - Ja.
Okay. Bed en bøn, og lad os komme videre. Videre piger.
Videre.
Undskyld.
- Du var i undertal. - Præcist.
Derfor måtte jeg stå fast.
Godt for dig.
Har du noget imod katolikker?
Frøken...
Frøken.
Du efterlod denne.
Tak.
- Jeg glemmer alt, når jeg læser. - Det gør jeg også.
Da jeg var 12 og læste Mus og Mænd på bussen,
missede jeg alle stop.
Indrøm det. Du græd.
Over Mus og Mænd?
Som et spædbarn.
I sidste måned læste jeg en Chandler-novelle,
og jeg mistede min håndtaske. Så tak.
Det må du holde op med.
Herfra til evigheden.
Hvilken kan du bedst lide? Bogen eller filmen?
Bogen er altid bedst. Det ved alle.
Ja.
Hvad med The Manchurian Candidate?
Er det en film? Jeg kender bogen.
Nej, det er det ikke.
Måske laver de den en dag.
- Så ændrer jeg måske holdning. - Ja.
- Sadie Clayton. - Jake Amberson.
Tak, fordi du kom mig til undsætning, hr. Amberson.
Ja.
Min mand kværker mig, hvis jeg mister endnu en taske.
Det er klart.
BOLANDS VANDREHJEM
Ingen damer på værelset efter kl. 19.
Dette er fællesrummet.
Det kan du nyde, når du vil.
Morgenmad og aftensmad er inkluderet i den ugentlige takst.
Dette er min søn, Henry.
- Goddag. - Hr.
Laver du dine lektier? God dreng.
Hvordan fandt du os? Var det skiltet?
Nej, en ven fortalte mig om stedet.
Al Templeton.
Han boede her.
Jeg husker ikke en ved det navn.
Min fejl.
Hvad bringer dig til Dallas, hr. Amberson?
Jeg researcher en bog, jeg skriver.
En forfatter.
Det er perfekt.
Aftensmad kl. 18.
Tak.
OKTOBER, 1960
Ja.
Lav dine lektier.
Du skal være forberedt på det, der venter.
VIDNE
Jeg har lagt alt, jeg ved, i de filer.
Du vil føle dig anderledes.
Det forsvinder ikke.
Men træd varsomt.
Kom ikke nogen for nær.
Det ender aldrig godt.
Ser du, fortiden ønsker ikke at blive ændret.
Det vil til tider føles, som om den kæmper imod.
Man mærker det.
Når man er tæt på at ændre noget.
Det er svært at beskrive, men du vil genkende det.
Hvis man gør noget, der virkelig ændrer på fortiden,
så ændrer fortiden på dig.
TELEFON
Operatør.
Hej.
Kan du give mig nummeret
på Christopher Epping, Chicago, Illinois?
35 cent.
Forbinder dig til Christopher Epping.
- Hallo? - Hallo?
- Hvad? - Hallo ?
Far?
Er der nogen? Hallo?
Far?
Er du der?
Åh, gud.
Du burde ikke være her.
Han diskuterede med hr. Khrushchev i køkkenet, det er sandt.
Vi er nok bagud i rumkapløbet,
men vi er foran indenfor farve-tv.
Frihed, ikke kommunisme...
- Hr. Amberson? - Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Kan jeg skaffe dig noget? - Nej, det er okay.
Jeg...
Jeg er okay.
Hr. Amberson.
Du bekymrede mig i går aftes.
Det beklager jeg.
Nej, gør ikke det.
Godt, at du har det bedre.
Lad mig lave dig noget kaffe.
Tak.
- Godmorgen, hr. - Godmorgen.
Hvor gammel er du?
Jeg er 14, hr.
Skal du i hæren?
Så snart jeg bliver 18.
Må jeg spørge, hvorfor?
Fordi jeg vil tjene mit land, hr.
Okay.
Henry, spis ikke med fingrene.
Værsgo.
- Tak. - Velbekomme.
Oswald kommer ikke tilbage fra Rusland i to år.
Og i 1963 skyder nogen efter general Walker.
I mellemtiden er der mange andre spor at tjekke op på.
Følg George den 26. oktober.
Tag derhen, hvor han tager hen, så forstår du.
Hvem er George?
Det smager af snot.
Ja.
George de Mohrenschildt.
Russer i eksil.
Han er uddannet, charmerende.
Rig.
Arbejder for Dallas Petroleum Club.
I 1962 bliver han Lees bedste ven.
Vi hørte, at et par flyttede hertil fra Rusland.
Og de havde det svært rent økonomisk.
Sig mig, Jake,
hvorfor hænger han ud i Lees tarvelige lejlighed?
Er de swingere?
Lee tog cigaretten fra hende, og slukkede den på hendes skulder.
Hvis Oswald havde en chef, så var det ham.
Du har tabt mig. En chef? Hvad...
Hvad betyder det? Beordrede George mordet?
Hvis Lee blev snydt, så var George den eneste med muligheden.
Den mulighed skal udelukkes.
Okay, og...
Hvis jeg gør det, hvad så?
Så dræber du Oswald.
Hvor skal du hen, George de Mohren-lort?
Hr.
Lyndon Johnson og jeg lover ikke et liv i sus og dus...
Vi kan ikke love en løsning på de problemer, der plager vores liv,
men vi kan love, at hvis vi vinder,
så leder vi med vigør og vitalitet
mod de problemer, der forstyrrer os her og rundt om i verden.
Thomas Paine...
Thomas Paine, i revolutionen i 1776...
- Er han ikke dejlig? - Amerikas sag...
- Jo. - Ja.
...er verdens sag.
Jeg mener, at i revolutionen i 1960
er verdens sag Amerikas sag,
og som vi bevæger os fremad,
tænker vi ikke blot på byerne Dallas og Boston,
staterne Massachusetts og Texas,
De Forenede Stater.
Vi tænker på alle dem, der ønsker at tilslutte sig
i et forsøg over hele verden på at bevare deres frihed
og bevare freden.
Vi beder jer støtte denne kampagne.
Giv os Deres stemme, giv os Deres hjælp.
Tilslut jer os i vores forsøg på at bevæge nationen fremad.
Jeg kigger bare ind.
Tak.
Al Templeton.
Det navn kan jeg ikke se.
Jeg er George de Mohrenschildts gæst.
Han bryder sig ikke om mit navn på lister.
Jeg forsikrer dig, han bliver vred, hvis jeg ikke kommer.
Tak.
Din skjortekrave så ensom ud.
Så bør du give mig to.
Kan du lide at arbejde for kampagnen?
Jeg tror, at senator Kennedy er den eneste,
som virkelig kan gøre en forskel.
Ja.
Må jeg få en?
Naturligvis.
Tak.
- Her er hun. Fru Kennedy! - Jackie er her.
Fru Kennedy, et billede, tak?
Et mere.
Fru Kennedy!
Jackie!
Du burde ikke være her.
Jeg venter på George.
Kom med mig.
- Okay? Kom. - Nej, det er okay.
Af sted.
Stop ham!
Hvad har vi her?
2. SAL TRAPPER
Herovre. Hey, stop!
Jeg kan ikke se ham!
Hvor er han?
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke se ham.
Dernede for enden!
Opsedasse. Lad os komme i gang.
- James Amberson fra Maine. - Ja.
Du er langt hjemmefra.
Ja, jeg kom for at se præsidenten.
Jeg mener, senator Kennedy.
Du har snydt dig ind i VIP-værelset.
Der er folk derude, der ikke kan lide Kennedy-kampagnen.
Det er ikke mig. Jeg elsker ham.
Hvorfor brugte du så falsk ID?
For så at løbe væk?
Det ser skidt ud.
Jeg er ikke interesseret i at bruge natten i den her kælder.
Hvem er du? Hvorfor var du i VIP-lokalet?
Hvorfor er du her?
Er han her stadig?
- Hvem? - JFK.
Jack er på sporet!
Jeg må være ærlig over for jer.
Jeg kom for at give ham hånden.
Jeg mener blot, han er det bedste, som nationen kan tilbyde!
Okay? Bered jer på storhed.
Og den tale!
Hørte... I hørte den, ikke?
I hørte den tale.
Jeg vil bare fortælle ham, at jeg tror på ham.
- Ved du, hvad jeg taler om? - Hold nu bøtte.
- Ved du, hvad jeg taler om? - Hold mund.
Kan du fortænke mig i at fortælle,
at jeg vil stemme på ham?
Jeg kan ikke anholdes for entusiasme vel?
- Det er der ingen lov mod. - Der tager du fejl.
Hvis jeg fanger dit entusiastiske korpus nær kampagnen igen,
så anholder vi dig.
Gå ikke ind, hvor du ikke er inviteret.
Okay.
Vil du gøre én ting for mig?
Fortæl ham, at jeg er hans største fan.
- Vil du gøre det? - Klart.
Tak. Okay, tak.
Okay.
Vi ses.
George de Mohrenschildt.
Han er måske informant, han arbejder måske for Rusland.
Han har interesser i Haiti, venner omkring Duvalier.
Hvem ved, hvad ellers.
Han fortalte en journalist i 1977,
at det var CIA, der gav ham Oswalds adresse.
Derefter skulle han vidne foran Repræsentanternes Hus
angående snigmord.
Den følgende dag
begik han selvmord, angiveligt.
Jeg fulgte ham, mens jeg kunne i 1960.
Der var en aften...
En aften jeg nu indser, var en vigtig aften,
fordi jeg følte fortiden stritte imod.
Han tog sin kone, Jeanne, med ud at spise på El Conejo.
Alle der var noget i Dallas, spiste der.
Bedste mexicanske restaurant i byen.
Det første jeg mærkede,
var et skænderi udenfor restauranten, der løb løbsk.
Kom ikke for nær.
Du skal holde dig væk.
Konen går op i baren,
og han tager alene ind på restauranten.
- Må jeg tage Deres frakke, hr.? - Nej, det er okay. Tak.
Fyren ude foran siger:
"Ingen ledige borde."
Beklager, hr.
Uden reservation kan vi ikke...
"Jeg har kontanter."
Jeg tror, vi kan hjælpe Dem.
- Må jeg tage Deres frakke? - Nej, det er okay.
Kan jeg få det bord?
- Så jeg kan sidde tæt på bandet. - Naturligvis.
Tusind tak.
Her skal du være forsigtig.
I det ene øjeblik gik jeg ned ad trappen,
og i det næste var der ild i mig.
Det sendte mig på hospitalet.
Så kunne jeg ikke følge de Mohrenschildt
hele vejen ind på restauranten.
Jeg så aldrig, hvem han mødtes med.
Forsigtig!
- Er du okay? Det beklager jeg, señor. - Jeg klarer den.
Deres frakke.
- Bare efterlad den. - Er du sikker?
Når du er forbi branden,
kan jeg ikke hjælpe dig længere.
Så er du alene.
Åh, gud!
Det beklager jeg. Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der foregår i dag. Det er jeg ked af.
Deres bord.
Det beklager jeg. Kan jeg skaffe Dem en cocktail? På husets regning.
- Margarita. - Straks.
Jeg har altid set op til...
Du er en mand i en position...
Første handel...
I Dallas...
Señor, her er Deres margarita.
Er De klar til at bestille?
- Jeg bestiller senere. - Naturligvis, señor.
- Må jeg foreslå... - Senere.
- Naturligvis. - Jeg er ikke sulten nu.
Tag Dem god tid.
Naturligvis, vi vil gerne vide...
Han er stadig vred over, at Stalin inddrog hans ejendomme.
Antonov Berlinsky.
Lee Harvey Oswald.
Jeg giver besked.
Vi tales ved.
Ingen ved, hvornår George første gang mødtes med CIA.
Men CIA rekrutterede ham, det ved vi.
Hvad vi ikke ved,
er, om George rekrutterede Oswald til at dræbe Kennedy.
Det beklager jeg.
Hold da op. Det var CIA.
Det var CIA. Du havde ret, Al.
Hjælp mig, en eller anden!
Åh, gud.
Vær sød, jeg har brug for hjælp.
Anden sal! Se på anden sal!
- Stop. - Nej. Alle mine ting er derinde.
Nej!
Hvorfor?
Min søn.
Hvorfor?
Åh, pis.
Pis.
Hr., du bør ikke være her.
Nej.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg burde ikke være her. Jeg kan ikke gøre det.
Der er senge tilgængelige nede på herberget.
Nej, jeg er færdig.
Jeg tager tilbage til Maine.
Dagen, der ændrede mit liv, var ikke en dag, men en aften.
Det var allehelgensaften.
Det var den aften, min far myrdede
min mor, min bror og min søster
med en hammer.
Og gjorde mig slemt fortræd.
Det var i 1960.
Jeg boede i Holden, Kentucky.
Hr.,
er du faret vild?
Hvor langt væk er Holden?
Vend om og kør mod syd ad rute 13 i omkring 50 km.
Der er ikke meget by.
Hvorfor vil du derhen?
Fordi
jeg måske kan gøre én ting.
Tusind tak.
Bang! Fik dig, du er død.
Kom nu, Ellen. Nu er du død.
Ellen.
God guds skyld, skru ned for dramaet.
Naboen må tro, at nogen er ved at dø herovre.
Far!
Hej.
Der er vel ikke nogen af jer, der har lyst til is?
- Jeg har! - Har I?
Kom her.
Kom her, mester. Okay, ind med jer.
I sidder bagi.
Du ser godt ud, Doris.
Hav dem hjemme kl. 18.
Kom, Harry.
Kan du ikke lide is?
Kom her.
Du sidder foran.
Du skal ind ad ruden. Ind med dig.
Oversættelse: Søren L.H. Christensen, Deluxe
Danish